menos


menos
adj.
1 less.
menos aire less air
menos manzanas fewer apples
menos… que… less/fewer… than…
tiene menos experiencia que tú she has less experience than you
hace menos calor que ayer it's not as hot as it was yesterday
hay dos libros de menos there are two books missing
me han dado 10 euros de menos they've given me 10 euros too little
2 the least.
el que compró menos acciones the one who bought the fewest shares
lo que menos tiempo llevó the thing that took the least time
la que menos nota sacó en el examen the girl who did (the) worst o got the worst marks in the exam
3 fewer.
adv.
1 less.
menos de/que less than
son menos de las diez it's not quite ten o'clock yet
2 minus (expresa resta).
tres menos dos igual a uno three minus two is one
3 to (con las horas). (peninsular Spanish, River Plate)
son las dos menos diez it's ten to two
son menos diez it's ten to
4 under.
prep.
1 except (for) (excepto).
todo menos eso anything but that
2 minus, less.
m. s.&pl.
minus (sign) (Mat).
* * *
menos
adjetivo
1 (comparativo - en cantidad) less; (- en número) fewer
hoy hay menos gente there are fewer people today
viajar en tren cuesta menos dinero going by train costs less money
hay menos mesas que en el otro restaurante there are fewer tables than in the other restaurant
yo tengo menos años que tú I'm younger than you
2 (superlativo - de cantidad) least; (- de número) fewest
yo soy la que menos culpa tiene I'm the least guilty
adverbio
1 (comparativo - de cantidad) less; (- de número) fewer
voy al gimnasio menos que antes I go to the gym less than before
vinieron menos de viente personas fewer than twenty people came
deberías ir menos deprisa you shouldn't go so fast
hay que conducir a menos de 100km/h one cannot drive over 100 km/h
2 (superlativo) least
es el menos guapo de toda la familia he's the least good-looking member of the family
3 (con horas) to
las tres menos cuarto a quarter to three
4 MATEMÁTICAS minus
cuatro menos dos, dos four minus two is two
preposición
1 but, except
todo menos eso anything but that
todos fueron al cine menos Alberto everyone went to the cinema except Alberto
pronombre
1 (cantidad) less; (número) fewer
me pagó menos he paid me less
esperaban a más de mil personas pero vinieron menos they were expecting over a thousand people but fewer came
nombre masculino
1 MATEMÁTICAS minus sign
\
FRASEOLOGÍA
a menos que unless
al menos / a lo menos at least
aún menos much less
cada vez menos less and less
dar (dinero) de menos to short-change
en menos de nada in no time at all
eso es lo de menos that's the least of my worries
ir a menos to go down in the world
lo menos at least
lo menos que puedes hacer the least you can do
menos da una piedra something's better than nothing
¡menos mal! thank God!
¡ni mucho menos! far from it!
no ser para menos to be no wonder
para no ser menos so as not to be outdone
por lo menos at least
por menos de nada for no reason at all
qué menos que ... ... is the least somebody could do/could have done
si al menos ... if only ...
venirse a menos to come down in the world
¡ya será menos! come off it!
* * *
1. noun m.
minus sign
2. adj.
1) less, least
2) fewer, fewest
3. adv.
1) less
2) least
- por lo menos 4. prep.
1) except
2) minus
5. pron.
less, fewer
* * *
1. ADV
1) [comparativo] less

ahora salgo menos — I go out less these days

últimamente nos vemos menos — we've been seeing less of each other recently

me gusta cada vez menos — I like it less and less

una película menos conocida — a less well-known film

Juan está menos deprimido — Juan is less depressed

es menos difícil de lo que parece — it's less difficult than it seems

menos aún — even less

este me gusta menos aún — I like this one even less

menos de[con sustantivos incontables, medidas, dinero, tiempo] less than; [con sustantivos contables] fewer than

está a menos de tres horas en tren — it's less than three hours away by train

llegamos en menos de diez minutos — we got there in less than o in under ten minutes

menos de lo que piensas — less than you think

tiene menos de dieciocho años — he's under eighteen

menos de 50 cajas — fewer than 50 boxes

en menos de nada — in no time at all

por menos de nada — for no reason at all

menos que — less than

me gusta menos que el otro — I like it less than the other one

trabaja menos que yo — he doesn't work as hard as I do

este es menos caro que aquel — this one is less expensive than that one

lo hizo menos cuidadosamente que ayer — he did it less carefully than yesterday

2) [superlativo] least

su película menos innovadora — his least innovative film

es el menos inteligente de los cuatro — he is the least intelligent of the four

el chico menos desobediente de la clase — the least disobedient boy in the class

es el que habla menos — he's the one who talks (the) least

fue el que trabajó menos — he was the one who did the least work

3)

al menos — at least

hay al menos cien personas — there are at least a hundred people

si al menos lloviera — if only it would rain

de menos, hay siete de menos — we're seven short, there are seven missing

me dieron un paquete con medio kilo de menos — they gave me a packet which was half a kilo short o under weight

me han pagado dos libras de menos — they have underpaid me by two pounds

darse de menos — to underestimate o.s.

hacer a algn de menos — to put sb down

echar de menos a algn — to miss sb

ir a menos — to come down in the world

lo menos diez — at least ten

lo menos posible — as little as possible

es lo menos que se puede esperar — it's the least one can expect

eso es lo de menos — that's the least of it

¡menos mal! — thank goodness!

¡menos mal que habéis venido! — thank goodness you've come!

era nada menos que un rey — he was a king, no less

no es para menos — quite right too

por lo menos — at least

¡qué menos!, -le di un euro de propina -¡qué menos! — "I tipped her a euro" - "that was the least you could do!"

¿qué menos que darle las gracias? — the least we can do is say thanks!

quedarse en menos, no se quedó en menos — he was not to be outdone

tener a menos hacer algo — to consider it beneath o.s. to do sth

venir a menos — to come down in the world

y menos, no quiero verle y menos visitarle — I don't want to see him, let alone visit him

¡ya será menos! — come off it!

cuando 2., 2), poder
2. ADJ
1) [comparativo] [con sustantivos incontables, medidas, dinero, tiempo] less; [con sustantivos contables] fewer

menos harina — less flour

menos gatos — fewer cats

aquí hay menos gente — there are fewer people here

menos ... que, A tiene menos ventajas que B — A has fewer advantages than B

Ana tiene menos años que Carlos — Ana is younger than Carlos

no soy menos hombre que él — * I'm as much of a man as he is

este es menos coche que el anterior — * this is not as good a car as the last one

ser menos que, ganaremos porque son menos que nosotros — we'll win because there are fewer of them than there are of us

para no ser menos que los vecinos — to keep up with the neighbours

2) [superlativo] [con sustantivos incontables, medidas, dinero, tiempo] least; [con sustantivos contables] fewest

el método que lleva menos tiempo — the method which takes (the) least time

es el que menos culpa tiene — he is the least to blame

el examen con menos errores — the exam paper with the fewest mistakes

3. PREP
1) (=excepto) except

todos menos él — everybody except him

¡todo menos eso! — anything but that!

2) (Mat) [para restar] minus, less

cinco menos dos — five minus o less two

siete menos dos (son) cinco — seven minus two is five

son las siete menos veinte — it's twenty to seven

4.
CONJ

a menos que — unless

no iré a menos que me acompañes — I won't go unless you come with me

5. SM
1) (Mat) minus sign
2)

los menos — the minority

3)
más 1., 2)
* * *
I
adverbio
1) (comparativo) less

cada vez estudia menos — she's studying less and less

ya me duele menos — it hurts less now

ahora lo vemos menos — we don't see him so often o we don't see so much of him now

no voy a ir, y menos aún con él — I'm not going, and certainly not with him

menos (...) que: un hallazgo no menos importante que éste a find which is no less important than this one; ella menos que nadie puede criticarte she of all people is in no position to criticize you; menos (...) de less than; pesa menos de 50 kilos it weighs less than o under 50 kilos; no lo haría por menos de cien mil I wouldn't do it for less than a hundred thousand; éramos menos de diez there were fewer than ten of us; los niños de menos de 7 años children under seven; es menos peligroso de lo que tú crees — it's not as dangerous as you think

2) (superlativo) least

es la menos complicada — it is the least complicated one

éste es el menos pesado de los dos — this is the lighter of the two

es el que menos viene por aquí — he's the one who comes around least (often)

es el que menos me gusta — he's the one I like (the) least

se esfuerza lo menos posible — he makes as little effort as possible

es lo menos que podía hacer — it's the least I could do

cuando menos lo esperábamos — when we were least expecting it; para locs ver menos III 2)

II
adjetivo invariable
1) (comparativo) (en cantidad) less; (en número) fewer

alimentos con menos fibra/calorías — food with less fiber/fewer calories

ya hace menos frío — it's not as o so cold now

recibimos cada vez menos pedidos — we are getting fewer and fewer orders

cuesta tres veces menos — it costs a third of the price

mide medio metro menos — it's half a meter shorter

menos (...) que: tengo menos tiempo que tú I haven't as o so much time as you; menos estudiantes que el año pasado fewer students than last year; yo no soy menos que él — he's no better than me

2) (superlativo) (en cantidad) least; (en número) fewest

esos casos son los menos — cases like that are the exception

III
pronombre
1)

sírveme menos — don't give me so much, give me less

ya falta menos — it won't be long now

aprobaron menos que el año pasado — fewer passed than last year

2) (en locs)

al menos — at least

a menos que — unless

cuando menos — at least

de menos: me ha dado 100 pesos de menos you've given me 100 pesos too little; me has cobrado de menos you've undercharged me; lo menos (fam) at least; menos mal just as well, thank goodness; menos mal que no me oyó just as well o it's a good thing he didn't hear me; por lo menos at least; ir a menos to go downhill; ser lo de menos: eso es lo de menos, a mí lo que me preocupa es ... that's the least of it, what worries me is ...; la fecha es lo de menos the date is the least of our/their problems; tener a alguien en menos to feel somebody is beneath one; tener algo a menos to think something is beneath one o beneath one's dignity; venirse a menos — to come down in the world

IV
preposición
1) (excepto)

firmaron todos menos Alonso — everybody but Alonso signed, everybody signed except o but Alonso

menos estos dos, todos están en venta — apart from o with the exception of these two, they are all for sale

tres latas de pintura, menos la que usé — three cans of paint, less what I used

2)
a) (Mat) (en restas, números negativos) minus
b) (Esp, RPl) (en la hora)

son las cinco menos diez/cuarto — it's ten to five/(a) quarter to five

son menos veinte — it's twenty to

V
masculino minus sign
* * *
= least, less [lesser -comp., least -sup.], minus, but, less so.
Ex. Service to the whole community implies positive discrimination towards those who through social or educational deprivation are least adept at using information tools.
Ex. The role of analytical entries in an online catalogue is less clear.
Ex. Copies of records created by the libraries, minus local data, are added to the pool of cataloguing information available to users.
Ex. Rotundas were widely used for all but the most formal texts in the fifteenth century, but fell out of fashion during the sixteenth century, surviving longest in Spain.
Ex. Vellum remained popular on the continent, less so in England; while goatskin (morocco), although well established by this time for fine work, was seldom used in trade binding except for prayer books.
----
* al menos = at least, at the very least.
* a menos que = unless, short of.
* aproximadamente, más o menos = ballpark.
* area menos favorecida = less favoured area.
* cada vez menos = less and less.
* cuando menos te lo esperes = on any given Sunday.
* cuanto menos = at least, let alone, at best.
* dar menos de lo debido = shortchange.
* de menos del 10 por ciento = single digit, single figure.
* dentro de lo malo lo menos malo = the best of a bad lot.
* echar de menos = miss.
* echar muchísimo de menos = be sorely missed, be sadly missed.
* echar mucho de menos = be sorely missed, be sadly missed.
* el último pero no el menos importante = the last but by no means least.
* en todos menos en = in all but.
* en un futuro más o menos cercano = in the near future, in the near future.
* en un período más o menos lejano = in the near future, in the near future.
* estrella venida a menos = fallen star.
* figura venida a menos = fallen star.
* hacerlo todo menos = stop at + nothing short of.
* horas de menos aglomeración = off-peak times.
* lo menos posible = as little as possible.
* más o menos = more or less, of a sort, or so, of sorts, after a fashion, round about, roughly speaking, give or take.
* más o menos + Adverbio = relatively + Adverbio.
* más o menos cuadrado = squarish.
* menos aún = let alone.
* menos blandeces y más mano dura = less of the carrot, more of the stick, less of the carrot, more of the stick.
* menos conocido = lesser known.
* menos cultos, los = less literate, the.
* menos de + Cantidad = under + Cantidad, less than + Cantidad.
* menos de + Edad = on the right side of + Edad.
* menos desarrollado = less developed [less-developed].
* menos en = save in.
* menos en el caso de que = except when.
* menos favorecido = less-advantaged, less favoured [less favored].
* menos hecho = rarer.
* menos importante, el = least, the.
* menos probable = least likely, less likely.
* menos ... que ... = less ... than ....
* menos rápidos, los = less fleet of foot, the.
* menos sabido = lesser known.
* menos usado = less used.
* mucho menos = a great deal less, let alone, far less.
* nada más y nada menos = as much as + Expresión Numérica.
* nada más y nada menos que = in the order of + Cantidad, nothing less than.
* nada más y nada menos que de = to the tune of + Cantidad.
* nada más y nada menos que desde + Expresión Temporal = from as far back as + Expresión Temporal.
* nada más y nada menos que + Número = as many as + Número.
* nada menos que + Nombre + tan + Adjetivo + como = no less + Adjetivo + Nombre + than.
* ni más ni menos = nothing more, nothing less, no more, no less.
* ni mucho menos = by any stretch (of the imagination), by any means, not by a long shot.
* Nombre + más o menos = Nombre + of sorts.
* no ser menos que el vecino = keep up with + the Joneses.
* no ser menos que los demás = keep up with + the Joneses.
* pagar menos de lo que se debería = underpay.
* para no ser menos = not to be outdone.
* personaje venido a menos = fallen star.
* por último pero no menos importante = last but not least.
* región menos favorecida = less favoured region (LFR).
* salir de donde menos Uno se lo espera = come out of + the woodwork.
* ser menos + Adjetivo = be less of a(n) + Nombre.
* ser nada más y nada menos que = be nothing less than.
* signo menos (-) = minus sign (-), negative sign (-).
* todo menos = everything except (for).
* todos menos = everyone except, everybody except.
* todos menos + Número = all but + Número.
* último pero no el menos importante, el = final and not the least important, the.
* venir a menos = retrench.
* y cuanto mucho menos = much less.
* y mucho menos = much less, least of all.
* zona menos favorecida = less favoured area.
* * *
I
adverbio
1) (comparativo) less

cada vez estudia menos — she's studying less and less

ya me duele menos — it hurts less now

ahora lo vemos menos — we don't see him so often o we don't see so much of him now

no voy a ir, y menos aún con él — I'm not going, and certainly not with him

menos (...) que: un hallazgo no menos importante que éste a find which is no less important than this one; ella menos que nadie puede criticarte she of all people is in no position to criticize you; menos (...) de less than; pesa menos de 50 kilos it weighs less than o under 50 kilos; no lo haría por menos de cien mil I wouldn't do it for less than a hundred thousand; éramos menos de diez there were fewer than ten of us; los niños de menos de 7 años children under seven; es menos peligroso de lo que tú crees — it's not as dangerous as you think

2) (superlativo) least

es la menos complicada — it is the least complicated one

éste es el menos pesado de los dos — this is the lighter of the two

es el que menos viene por aquí — he's the one who comes around least (often)

es el que menos me gusta — he's the one I like (the) least

se esfuerza lo menos posible — he makes as little effort as possible

es lo menos que podía hacer — it's the least I could do

cuando menos lo esperábamos — when we were least expecting it; para locs ver menos III 2)

II
adjetivo invariable
1) (comparativo) (en cantidad) less; (en número) fewer

alimentos con menos fibra/calorías — food with less fiber/fewer calories

ya hace menos frío — it's not as o so cold now

recibimos cada vez menos pedidos — we are getting fewer and fewer orders

cuesta tres veces menos — it costs a third of the price

mide medio metro menos — it's half a meter shorter

menos (...) que: tengo menos tiempo que tú I haven't as o so much time as you; menos estudiantes que el año pasado fewer students than last year; yo no soy menos que él — he's no better than me

2) (superlativo) (en cantidad) least; (en número) fewest

esos casos son los menos — cases like that are the exception

III
pronombre
1)

sírveme menos — don't give me so much, give me less

ya falta menos — it won't be long now

aprobaron menos que el año pasado — fewer passed than last year

2) (en locs)

al menos — at least

a menos que — unless

cuando menos — at least

de menos: me ha dado 100 pesos de menos you've given me 100 pesos too little; me has cobrado de menos you've undercharged me; lo menos (fam) at least; menos mal just as well, thank goodness; menos mal que no me oyó just as well o it's a good thing he didn't hear me; por lo menos at least; ir a menos to go downhill; ser lo de menos: eso es lo de menos, a mí lo que me preocupa es ... that's the least of it, what worries me is ...; la fecha es lo de menos the date is the least of our/their problems; tener a alguien en menos to feel somebody is beneath one; tener algo a menos to think something is beneath one o beneath one's dignity; venirse a menos — to come down in the world

IV
preposición
1) (excepto)

firmaron todos menos Alonso — everybody but Alonso signed, everybody signed except o but Alonso

menos estos dos, todos están en venta — apart from o with the exception of these two, they are all for sale

tres latas de pintura, menos la que usé — three cans of paint, less what I used

2)
a) (Mat) (en restas, números negativos) minus
b) (Esp, RPl) (en la hora)

son las cinco menos diez/cuarto — it's ten to five/(a) quarter to five

son menos veinte — it's twenty to

V
masculino minus sign
* * *
= least, less [lesser -comp., least -sup.], minus, but, less so.

Ex: Service to the whole community implies positive discrimination towards those who through social or educational deprivation are least adept at using information tools.

Ex: The role of analytical entries in an online catalogue is less clear.
Ex: Copies of records created by the libraries, minus local data, are added to the pool of cataloguing information available to users.
Ex: Rotundas were widely used for all but the most formal texts in the fifteenth century, but fell out of fashion during the sixteenth century, surviving longest in Spain.
Ex: Vellum remained popular on the continent, less so in England; while goatskin (morocco), although well established by this time for fine work, was seldom used in trade binding except for prayer books.
* al menos = at least, at the very least.
* a menos que = unless, short of.
* aproximadamente, más o menos = ballpark.
* area menos favorecida = less favoured area.
* cada vez menos = less and less.
* cuando menos te lo esperes = on any given Sunday.
* cuanto menos = at least, let alone, at best.
* dar menos de lo debido = shortchange.
* de menos del 10 por ciento = single digit, single figure.
* dentro de lo malo lo menos malo = the best of a bad lot.
* echar de menos = miss.
* echar muchísimo de menos = be sorely missed, be sadly missed.
* echar mucho de menos = be sorely missed, be sadly missed.
* el último pero no el menos importante = the last but by no means least.
* en todos menos en = in all but.
* en un futuro más o menos cercano = in the near future, in the near future.
* en un período más o menos lejano = in the near future, in the near future.
* estrella venida a menos = fallen star.
* figura venida a menos = fallen star.
* hacerlo todo menos = stop at + nothing short of.
* horas de menos aglomeración = off-peak times.
* lo menos posible = as little as possible.
* más o menos = more or less, of a sort, or so, of sorts, after a fashion, round about, roughly speaking, give or take.
* más o menos + Adverbio = relatively + Adverbio.
* más o menos cuadrado = squarish.
* menos aún = let alone.
* menos blandeces y más mano dura = less of the carrot, more of the stick, less of the carrot, more of the stick.
* menos conocido = lesser known.
* menos cultos, los = less literate, the.
* menos de + Cantidad = under + Cantidad, less than + Cantidad.
* menos de + Edad = on the right side of + Edad.
* menos desarrollado = less developed [less-developed].
* menos en = save in.
* menos en el caso de que = except when.
* menos favorecido = less-advantaged, less favoured [less favored].
* menos hecho = rarer.
* menos importante, el = least, the.
* menos probable = least likely, less likely.
* menos ... que ... = less ... than ....
* menos rápidos, los = less fleet of foot, the.
* menos sabido = lesser known.
* menos usado = less used.
* mucho menos = a great deal less, let alone, far less.
* nada más y nada menos = as much as + Expresión Numérica.
* nada más y nada menos que = in the order of + Cantidad, nothing less than.
* nada más y nada menos que de = to the tune of + Cantidad.
* nada más y nada menos que desde + Expresión Temporal = from as far back as + Expresión Temporal.
* nada más y nada menos que + Número = as many as + Número.
* nada menos que + Nombre + tan + Adjetivo + como = no less + Adjetivo + Nombre + than.
* ni más ni menos = nothing more, nothing less, no more, no less.
* ni mucho menos = by any stretch (of the imagination), by any means, not by a long shot.
* Nombre + más o menos = Nombre + of sorts.
* no ser menos que el vecino = keep up with + the Joneses.
* no ser menos que los demás = keep up with + the Joneses.
* pagar menos de lo que se debería = underpay.
* para no ser menos = not to be outdone.
* personaje venido a menos = fallen star.
* por último pero no menos importante = last but not least.
* región menos favorecida = less favoured region (LFR).
* salir de donde menos Uno se lo espera = come out of + the woodwork.
* ser menos + Adjetivo = be less of a(n) + Nombre.
* ser nada más y nada menos que = be nothing less than.
* signo menos (-) = minus sign (-), negative sign (-).
* todo menos = everything except (for).
* todos menos = everyone except, everybody except.
* todos menos + Número = all but + Número.
* último pero no el menos importante, el = final and not the least important, the.
* venir a menos = retrench.
* y cuanto mucho menos = much less.
* y mucho menos = much less, least of all.
* zona menos favorecida = less favoured area.

* * *
menos1
adverb
A [Grammar notes (Spanish) ]
(comparativo): cada vez estudia menos she's studying less and less
quiere trabajar menos y ganar más he wants to work less and earn more
ya me duele menos it doesn't hurt so much now
ahora que vive en Cádiz lo vemos menos now that he's living in Cadiz we don't see him so often o we don't see so much of him
eso es menos importante that's not so important
no voy a permitir que vaya, y menos aún con él I'm not going to let her go, much less with him
menos (…) QUE:
un hallazgo no menos importante que éste a find which is no less important than o just as important as this one
ella menos que nadie puede criticarte she of all people is in no position to criticize you
no pude menos que aceptar I had to accept, it was the least I could do
menos (…) DE:
los niños de menos de 7 años children under seven
pesa menos de 50 kilos it weighs less than o under 50 kilos
éramos menos de diez there were fewer than ten of us
lo compraron por menos de nada they bought it for next to nothing
no lo haría por menos de cien mil I wouldn't do it for less than a hundred thousand
está a menos de una hora de aquí it's less than an hour from here
es menos peligroso de lo que tú crees it's not as dangerous as you think
B [Grammar notes (Spanish) ] (superlativo) least
es la menos complicada que he visto it is the least complicated one I have seen
éste es el menos pesado de los dos this is the lighter of the two
es el que menos viene por aquí he's the one who comes around least (often)
soy el que ha bebido menos de todos I've had less to drink than anyone, I'm the one who's had least to drink
es el que menos me gusta he's the one I like (the) least
se esfuerza lo menos posible he makes as little effort as possible
es lo menos que podía hacer por él it's the least I could do for him
sucedió cuando menos lo esperábamos it happened when we were least expecting it
para locs ver menos3 pron B. (↑ menos (3))
menos2
adj inv
A [Grammar notes (Spanish) ] (comparativo) (en cantidad) less; (en número) fewer
alimentos con menos fibra/calorías food with less fiber/fewer calories
ya hace menos frío it's not as o so cold now
recibimos cada vez menos pedidos we are getting fewer and fewer orders
cuesta tres veces menos it costs a third of the price o a third as much
mide medio metro menos it's half a meter shorter
a éste ponle dos cucharadas menos add two tablespoonfuls less to this one
menos (…) QUE:
tengo menos tiempo que tú I haven't as o so much time as you
menos estudiantes que el año pasado fewer students than last year
somos menos que ellos there are fewer of us than them
no soy menos hombre que él I'm no less a man than him
yo no soy menos que él he's no better than me
B [Grammar notes (Spanish) ] (superlativo) (en cantidad) least; (en número) fewest
el rincón donde hay menos luz the corner where there's least light
el partido que obtuvo menos votos the party that got (the) fewest votes
esos casos son los menos cases like that are the exception
menos3
pronoun
A
sírveme menos don't give me as o so much
ya falta menos it won't be long now
aprobaron menos que el año pasado not so o as many passed as last year, fewer passed than last year
B (en locs):
al menos at least
a menos que unless
a menos que tú nos ayudes unless you help us
cuando menos at least
de menos: me ha dado 100 pesos de menos you've given me 100 pesos too little
siempre te da unos gramos de menos he always gives you a few grams under o too little
me has cobrado de menos you've undercharged me, you haven't charged me enough
lo menos (fam); at least
les pagaron lo menos un millón they paid them at least a million pesos
menos mal just as well
menos mal que no me oyó just as well o good thing o thank goodness he didn't hear me
nos van a dar una prórroga — ¡menos mal! they are going to give us extra time — just as well! o thank goodness for that!
por lo menos at least
si por lo menos me hubieras avisado … if you'd at least told me …
había por lo menos diez mil personas there were at least ten thousand people there
ir a menos to go downhill
ser lo de menos: eso es lo de menos, a mí lo que me preocupa es su falta de honradez that's the least of it, what worries me is his lack of integrity
la fecha es lo de menos the date is the least of our/their problems
tener a algn en menos to feel sb is beneath one
cuanto1 (↑ cuanto (1)) , más3 (↑ más (3)) , mucho3 (↑ mucho (3)) , nada1 (↑ nada (1))
tener algo a menos to think sth is beneath one o beneath one's dignity
venirse a menos to come down in the world
un aristócrata venido a menos an aristocrat who has come down in the world o who has fallen on hard times
un hotel/barrio venido a menoss a rundown hotel/neighborhood*
menos4
prep
A
(excepto): firmaron todos menos Alonso everybody but Alonso signed, everybody signed except o but Alonso
menos estos dos, todos están en venta apart from o with the exception of these two, they are all for sale
tres latas de pintura, menos la que usé para la puerta three cans of paint, less what I used on the door
B
1 (Mat) [Vocabulary notes (Spanish) ] (en restas, números negativos) minus
8-15=-7 read as: ocho menos quince (es) igual (a) menos siete eight minus fifteen equals o is minus seven
2
(Esp, RPI) (en la hora) [Vocabulary notes (Spanish) ] son las ocho menos diez/cuarto it's ten to eight/(a) quarter to eight
¿tienes hora? — menos veinte do you have the time? — it's twenty to
menos5
masculine
minus sign
* * *

 

menos adverbio
1 (comparativo) less;
cada vez estudia menos she's studying less and less;

ya me duele menos it hurts less now;
ahora lo vemos menos we don't see him so often now, we don't see so much of him now;
pesa menos de 50 kilos it weighs less than o under 50 kilos;
éramos menos de diez there were fewer than ten of us;
los niños de menos de 7 años children under seven
2 (superlativo) least;
es la menos complicada it is the least complicated one;

el que menos me gusta the one I like (the) least;
se esfuerza lo menos posible he makes as little effort as possible;
cuando menos lo esperaba when I was least expecting it
■ adjetivo invariable
1 (comparativo) (en cantidad) less;
(en número) fewer;
alimentos con menos fibra/calorías food with less fiber/fewer calories;

hay menos errores there are fewer mistakes;
mide medio metro menos it's half a meter shorter;
menos estudiantes que el año pasado fewer students than last year;
tengo menos tiempo que tú I haven't as o so much time as you
2 (superlativo) (en cantidad) least;
(en número) fewest;
donde hay menos luz where there's least light;

el que obtuvo menos votos the one who got (the) fewest votes
■ pronombre
1 (en cantidad) less;
(en número) fewer;
sírveme menos give me less;

ya falta menos it won't be long now
2 (en locs)
al menos at least;

a menos que unless;
cuando menos at least;
de menos: me dió 100 pesos de menos he gave me 100 pesos too little;
me cobró de menos he undercharged me;
lo menos the least;
menos mal just as well, thank goodness;
por lo menos at least;
eso es lo de menos that's the least of my (o our etc) problems
■ preposición
1 (excepto):
todos menos Alonso everybody except o but Alonso;

menos estos dos, … apart from o with the exception of these two, …;
tres latas de pintura, menos la que usé para la puerta three cans of paint, less what I used on the door
2
a) (Mat) (en restas, números negativos) minus

b) (Esp, RPl) (en la hora):

son las cinco menos diez/cuarto it's ten to five/(a) quarter to five;

son menos veinte it's twenty to
menos
I adverbio
1 (en menor cantidad, grado) (con no contable) less: ayer me dolía menos, it hurt less yesterday
había menos de treinta personas, there were less than thirty people
es menos importante de lo que crees, it's less important than you think
tengo menos fuerza que antes, I have less strength than before
(con contable) fewer: mi casa tiene menos habitaciones, my house has fewer rooms
2 (superlativo) least: es el menos indicado para opinar, he's the worst person to judge
3 (sobre todo) no pienso discutir, y menos contigo, I don't want to argue, especially with you
II preposición
1 but, except: vinieron todos menos uno, they all came but one
2 Mat minus: siete menos dos, seven minus two
♦ Locuciones: eso es lo de menos, that's the least of it
a menos que, unless
al o por lo menos, at least
cada vez menos, less and less
¡menos mal!, thank goodness!
nada menos que, no less o no fewer than
no ser para menos, to be the least one could do: me invitó a cenar, ¡y no era para menos!, he invited me to dinner, which was the least he could do!
venir a menos, to lose rank, fortune or position
'menos' also found in these entries:
Spanish:
aliviar
- añorar
- cachondeo
- cada
- cantar
- contratación
- cuando
- echar
- esquivar
- estar
- extrañar
- gallo
- hipar
- historiada
- historiado
- indicada
- indicado
- infarto
- los
- mal
- más
- mucha
- mucho
- pensar
- piedra
- programa
- recochineo
- salva
- salvo
- signo
- siquiera
- su
- tan
- todavía
- vez
- cinco
- costumbre
- cuanto
- cuarto
- de
- día
- enfado
- enojo
- entre
- esperar
- estofado
- mientras
- mirar
- momento
- nada
English:
about
- absent
- agree
- alone
- anything
- anywhere
- appreciate
- at
- averse
- barring
- besides
- billion
- blind
- blue
- border
- but
- cackle
- chalk
- circuitous
- conscious
- delay
- far
- ferment
- few
- god
- good
- if
- job
- just
- last
- least
- less
- let
- let up
- mind
- minus
- minus sign
- minute
- miss
- more
- nothing
- nowadays
- of
- opposed
- or
- pretty
- put down
- rate
- recollect
- remain
* * *
menos
adj inv
1. [comparativo] [cantidad] less;
[número] fewer;
menos aire less air;
menos manzanas fewer apples;
menos… que… less/fewer… than…;
tiene menos experiencia que tú she has less experience than you;
vino menos gente que otras veces there were fewer people there than on other occasions;
hace menos calor que ayer it's not as hot as it was yesterday;
colócate a menos distancia stand closer;
eran menos pero mejor preparadas there were fewer of them, but they were better prepared
2. [superlativo] [cantidad] the least;
[número] the fewest;
el que compró menos libros the one who bought the fewest books;
lo que menos tiempo llevó the thing that took the least time;
la que menos nota sacó en el examen the girl who did (the) worst o got the worst Br marks o US grades in the exam
3. Fam [peor]
éste es menos coche que el mío this car isn't as good as mine;
es menos hombre que tú he's less of a man than you are
adv
1. [comparativo] less;
a mí échame un poco menos give me a bit less;
ahora con el bebé salen menos they go out less now they've got the baby;
últimamente trabajo menos I haven't been working as o so much recently;
estás menos gordo you're not as o so fat;
¿a cien? no, íbamos menos rápido a hundred km/h? no, we weren't going as fast as that;
menos de/que less than;
Pepe es menos alto (que tú) Pepe isn't as tall (as you);
Pepe es menos ambicioso (que tú) Pepe isn't as ambitious (as you), Pepe is less ambitious (than you);
este vino me gusta menos (que el otro) I don't like this wine as much (as the other one), I like this wine less (than the other one);
son menos de las diez it's not quite ten o'clock yet;
es difícil encontrar alquileres de o [m5]por menos de 50.000 it's hard to find a place to rent for less than o under 50,000;
tardamos menos de lo esperado we took less time than expected, it didn't take us as long as we expected;
es menos complicado de lo que parece it's not as complicated as it seems, it's less complicated than it seems
2. [superlativo]
el/la/lo menos the least;
ella es la menos adecuada para el cargo she's the least suitable person for the job;
el menos preparado de todos/de la clase the least well trained of everyone/in the class;
el menos preparado de los dos the less well trained of the two;
la que menos trabaja the person o one who works (the) least;
aquí es donde menos me duele this is where it hurts (the) least;
él es el menos indicado para criticar he's the last person who should be criticizing;
es lo menos que puedo hacer it's the least I can do;
era lo menos que te podía pasar it was the least you could expect;
debió costar lo menos un millón it must have cost at least a million;
había algunas manzanas podridas, pero eran las menos some of the apples were rotten, but only a very few
3. [indica resta] minus;
tres menos dos igual a uno three minus two is one
4. Esp, RP [con las horas] to;
son las dos menos diez it's ten to two;
son menos diez it's ten to
5. Comp
ir a menos [fiebre, lluvia] to die down;
[delincuencia] to drop;
¡menos mal! just as well!, thank God!;
menos mal que llevo rueda de repuesto/que no te pasó nada thank God I've got a spare wheel/(that) nothing happened to you;
nada menos (que) no less (than);
le recibió nada menos que el Papa he was received by none other than the Pope;
no es para menos not without (good) reason;
no pude por menos que reírme I had to laugh;
venir a menos [negocio] to go downhill;
[persona] to go down in the world;
no pienso montar y menos si conduces o Am [m5]manejas tú I've no intention of getting in, much less so if you're driving;
Comp
hacer de menos a alguien to snub sb
pron
había menos que el año pasado there were fewer than the previous year;
ya queda menos it's not so far to go now
nm inv
Mat minus (sign)
prep
[excepto] except (for);
todo menos eso anything but that;
vinieron todos menos él everyone came except (for) o but him;
menos el café, todo está incluido en el precio everything except the coffee is included in the price
al menos loc conj
at least;
costará al menos tres millones it will cost at least three million;
dame al menos una hora para prepararme give me at least an hour to get ready
a menos que loc conj
unless;
no iré a menos que me acompañes I won't go unless you come with me
de menos loc adv
hay dos libros de menos there are two books missing;
me han dado 80 céntimos de menos they've given me 80 cents too little, they've short-changed me by 80 cents;
eso es lo de menos that's the least of it
por lo menos loc adv
at least;
por lo menos pide perdón you at least ought to apologize
* * *
menos
I adj
1 en cantidad less;
cien dólares de menos 100 dollars short, 100 dollars too little;
hay cinco calcetines de menos we are five socks short
2 en número fewer
II adv
1 comp: en cantidad less;
es menos guapa que Ana she is not as pretty as Ana
2 sup: en cantidad least;
al menos, por lo menos at least
3 MAT minus;
tres menos dos three minus two
III m MAT minus (sign)
IV
:
a menos que unless;
todos menos yo everyone but o except me;
echar de menos miss;
tener a alguien en menos look down on s.o.;
eso es lo de menos that’s the least of it;
ir a menos come down in the world;
ni mucho menos far from it;
no es para menos quite right too;
son las dos menos diez it’s ten of two, Br it’s ten to two
* * *
menos adv
1) : less
llueve menos en agosto: it rains less in August
2) : least
el coche menos caro: the least expensive car
3)
menos de : less than, fewer than
menos adj
1) : less, fewer
tengo más trabajo y menos tiempo: I have more work and less time
2) : least, fewest
la clase que tiene menos estudiantes: the class that has the fewest students
menos prep
1) salvo, excepto: except
2) : minus
quince menos cuatro son once: fifteen minus four is eleven
menos pron
1) : less, fewer
no deberías aceptar menos: you shouldn't accept less
2)
al menos or
por lo menos : at least
3)
a menos que : unless
* * *
menos1 adv
1. (comparativo ) less
deberías ponerte menos azúcar you should take less sugar
2. (con nombres contables) fewer
había menos gente there were fewer people
3. (superlativo) least
es el menos caro it's the least expensive
4. (excepto) except
puedo hacer de todo menos cocinar I can do everything except cook
fueron todos al parque menos ella they all went to the park except her
5. (con la hora) to
son las ocho menos diez it's ten to eight
6. (en matemáticas) minus
ocho menos dos son seis eight minus two is six
al menos at least
a menos que unless
menos mal thank goodness
menos mal que has venido it's a good job you've come
por lo menos at least
menos2 n minus sign

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • menos — 1. Adverbio comparativo que denota inferioridad. Normalmente precede a adjetivos o adverbios: No he visto hombre menos prudente en mi vida; Ahora llueve menos intensamente. Cuando modifica a un sustantivo, menos funciona como adjetivo: Cada vez… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • menos — adverbio de cantidad 1. En menor cantidad, cualidad o intensidad. Observaciones: Se usa para establecer comparaciones entre cantidades, números o intensidades, aunque el segundo término no vaya expreso: Eres menos agresivo que tu hermano. Por… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • menos — (Del lat. minus). 1. adv. comp. Denota idea de carencia, disminución, restricción o inferioridad en comparación expresa o sobrentendida. Gasta menos. Sé menos altivo. Yo tengo menos entendimiento que tú. Juan es menos prudente que su hermano.… …   Diccionario de la lengua española

  • menos — |ê| det. e pron. indef. 1. Menor quantidade. • adv. 2. Em menor número, grau, intensidade, etc. • s. m. 3. A quantidade menor. • prep. 4. Exceto. 5. a menos que: a não ser que. 6. ao menos: quando mais não seja; no mínimo. 7. pelo menos: o mesmo… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • menos — menos, en menos que se santigua un cura loco ► cura, ► en menos que se santigua un cura loco …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • menos — (Del lat. minsus.) ► adverbio 1 Indica menor cantidad numérica o menor intensidad: ■ hay menos niños que niñas; está menos gorda; hoy hace menos frío. ANTÓNIMO más 2 Indica lo contrario de preferencia: ■ menos quiero que vaya él que ir yo. ►… …   Enciclopedia Universal

  • menos — adv 1 Indica disminución, restricción, inferioridad, falta de algo en comparación con otra cosa o con otro estado o momento de eso mismo: menos alto, menos productivo, menos lejos, menos lleno, menos tarde, dormir menos, tener menos dinero, haber …   Español en México

  • menos — {{#}}{{LM M25507}}{{〓}} {{[}}menos{{]}} ‹me·nos› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}En matemáticas,{{♀}} signo gráfico formado por una pequeña raya horizontal que se coloca entre dos cantidades para indicar resta: • Has hecho el menos tan abajo… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • menos — preposición excepto, salvo. ▌ a lo menos locución conjuntiva cuando menos, por lo menos. ▌ a menos que locución conjuntiva salvo que, fuera de que. ▌ al menos locución conjuntiva aunque (solo) sea. ▌ cuando menos locución adverbial a lo menos,… …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • menos — (adv) (Básico) expresa disminución o reducción de algo Ejemplos: Este año no iremos de vacaciones porque tenemos menos trabajo y no tenemos dinero. Hay menos gente que el año pasado. (m) (Básico) (en matemáticas) signo de resta; (con la… …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • menos — Del latín minus . • Más menos. (adv.) Denota ponderativamente escasez o disminución en una comparación expresa o tácita. ¡tengo más menos hambre hoy! ¡tienes más menos vergüenza que el que te manda aquí! …   Diccionario Jaén-Español


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.